Cesura - Rivista

Els incunables napolitans de Pere Miquel Carbonell i la difusió de Pier Paolo Vergerio a la Catalunya quatrecentista

Alejandro Coroleu — 2023-02-27

L'articolo concentra l'attenzione sullo storico, antiquario e bibliofilo Pere Miquel Carbonell, che costituisce un significativo caso di studio per valutare la diffusione dell’Umanesimo italiano nella Corona d’Aragona negli ultimi decenni del Quattrocento e nei primi anni del secolo successivo. Vengono esaminate, in particolare, le annotazioni manoscritte di Carbonell alla sua copia del De ingenuis moribus et liberalibus adulescentiae studiis di Pier Paolo Vergerio (Napoli 1475).

Storiografi alla corte aragonese di Alfonso

Bruno Figliuolo — 2023-05-31

L’articolo analizza alcune informazioni, tratte dall’Arxiu de la corona d’Aragó di Barcellona, sugli storiografi Tommaso Chaula e Melcior Miralles, che nelle loro opere storiche descrissero le imprese di Alfonso il Magnanimo. In appendice sono pubblicati due documenti.

Gli Apophthegmata Laconica di Plutarco nella traduzione latina di Antonio Cassarino

Antonio Biscione — 2023-06-30

Antonio Cassarino fu il primo umanista a tradurre sistematicamente i Moralia di Plutarco. Lo studio delle traduzioni latine di Cassarino e della loro ricezione nella letteratura umanistica aragonese dell’Italia meridionale ci permette di ricostruire una prima fase della fortuna di Plutarco morale in età umanistica.

L’immagine di Alfonso il Magnanimo nella prefatoria di Bessarione alla traduzione della Metafisica di Aristotele

Gabriella Macchiarelli — 2023-06-30

Nel più ampio quadro delle traduzioni in latino di opere greche dedicate, ridedicate o circolanti presso la corte napoletana di Alfonso il Magnanimo, il contributo propone l’analisi, insieme a una traduzione in italiano, della lettera prefatoria della traduzione della Metafisica di Aristotele, eseguita dal cardinale Bessarione e dedicata ad Alfonso nel 1451. Il confronto con Alessandro Magno, al centro della prefatoria di Bessarione, contribuisce alla costruzione dell’immagine di Alfonso quale sovrano ideale. Quest’immagine è alimentata da una politica culturale, promossa dalla corte aragonese, che si esprime anche attraverso la commissione di traduzioni latine di opere greche: per questo motivo, le prefazioni a queste opere meritano uno studio più approfondito.

Cultura greca e Umanesimo a Gerace: Atanasio Calceopulo e Aurelio Bienato

Jessica Ottobre — 2023-06-30

Il contributo si focalizza sulla vita culturale della città Gerace, in Calabria meridionale, nel XV secolo, alla luce della biografia del suo vescovo, l’umanista greco Atanasio Calceopulo (1408 ca.-1497), redatta alla fine del Cinquecento dal prelato Ottaviano Pasqua. Questa fonte, in gran parte inesplorata, permette di acquisire nuovi elementi utili a ricostruire il milieu umanistico di Gerace, poiché essa non solo descrive l’attività di Calceopulo, ma fornisce nuove informazioni sui suoi contatti con l’umanista Aurelio Bienato, che fu allievo di Lorenzo Valla, docente allo Studio di Napoli e vescovo di Martirano. Bienato trascorse alcuni anni della sua vita a Gerace e dispose per testamento di essere sepolto nelle “catacombe” della cattedrale come simbolo della sua predilezione per la città calabrese e del suo legame con il dotto vescovo greco. Grazie alla testimonianza di Ottaviano Pasqua, inoltre, è possibile datare la nascita di Bienato, finora ritenuta del tutto incerta e generalmente collocata prima della metà del XV secolo, intorno al 1450.

Iacopo Sannazaro tra latino e volgare. Atti del Convegno di Studi in ricordo di Marco Santagata (Pisa, 8-9 luglio 2021), cur. M. Landi, M. Riccucci, Pisa, Pisa University Press, 2023

Nicoletta Rozza — 2023-06-30

Lettura di Iacopo Sannazaro tra latino e volgare. Atti del Convegno di Studi in ricordo di Marco Santagata (Pisa, 8-9 luglio 2021), cur. M. Landi, M. Riccucci, Pisa, Pisa University Press, 2023, pp. 315, ISBN 978-88-3339-763-4.