Giornale di Storia della Lingua Italiana

Sulla prosa del “Grisostomo” pavese, I. La ‘Parafrasi del Neminem laedi nisi a se ipso’ (capp. I-XV, XXXIII-XXXVI)

Mirko Volpi — 2024-12-23

L’articolo, primo di due contributi strettamente legati, presenta un’analisi complessiva della prosa del più antico documento pavese, il cosiddetto Grisostomo pavese (1342), testimoniato da un solo manoscritto andato distrutto nel 1904, ma di cui abbiamo un’edizione ottocentesca a cura di W. Foerster. L’opera, in prosa e di autore anonimo, si configura come il volgarizzamento-parafrasi del Neminem laedi nisi a se ipso, omelia di san Giovanni Crisostomo; ma l’ampia parte centrale del testo (capp. XVI-XXXII della nuova edizione in via di allestimento) è costituita da materiali probabilmente originali, estranei all’omelia latina. Questo primo articolo si occupa dunque soltanto del volgarizzamento vero e proprio (capp. I-XV e XXXIII-XXXVI) e mette in luce le modalità di traduzione dell’Anonimo pavese: la spiccata tendenza ad amplificare ed espandere il testo di partenza; il ricorso a lessico e similitudini di carattere domestico e popolare che concorrono a un abbassamento del registro stilistico rispetto al testo base. Strategie che vivacizzano il testo e ne aumentano il livello di espressività.

Ancora sull’‘editio princeps’ del “Decameron” (Pr. 6748, ISTC ib00725200)

Riccardo De Rosa — 2024-12-23

Il contributo, suddiviso in due parti, discute sull’attribuzione dell’editio princeps del Decameron, l’incunabolo privo di note tipografiche noto come Deo gratias. Nella prima parte, dopo una rassegna della questione attributiva nella critica, si propone, attraverso una puntuale verifica linguistica, una riflessione sulla presunta dicotomia tra un metodo filologico-linguistico e uno incunabolistico, evidenziando la necessità di una pluralità di approcci non gerarchizzabili in modo univoco. Nella seconda parte, un’analisi dei dati ISTC sulla distribuzione degli incunaboli italiani nelle istituzioni italiane e straniere mira a valutare la solidità di un’ipotesi attributiva basata sulla attuale collocazione degli esemplari noti e fornisce alcuni inediti dati sul patrimonio incunabolistico italiano.

Schede sul lessico dell’epica tassiana tra “Liberata” e “Conquistata”

Serena Nardella — 2024-12-23

Il lavoro ha l’obiettivo di analizzare, alla luce delle osservazioni presenti nei discorsi polemici che hanno seguito la pubblicazione della Liberata, il lessico della Conquistata, per verificare se la revisione linguistica operata dall’autore risponda all’influenza realmente esercitata dalla Crusca e da Salviati sulla scrittura di Tasso o ad altri propositi maturati nel corso della rivisitazione del poema gerosolimitano: per tale motivo ogni forma, dopo aver osservato attentamente il luogo testuale in cui figura, sarà esaminata in prospettiva sincronica e diacronica, allo scopo di individuare i caratteri e le ragioni delle conferme o degli apporti lessicali.

Gianni Celati e Lino Gabellone traduttori dei “Colloqui con il professor Y” (1971) di Céline

Giacomo Micheletti — 2024-12-23

L’articolo propone un’analisi delle peculiarità sintattiche, lessicali e fonoespressive dei Colloqui con il professor Y (Einaudi, 1971), traduzione italiana di Entretiens avec le professeur Y di Louis-Ferdinand Céline firmata da Gianni Celati e Lino Gabellone, a partire dalle intuizioni critico-teoriche che ispirano questo originale esperimento di “traduzione mimica” di coppia.

“Madrigale a Nefertiti” di Vittorio Sereni

Andrea Afribo — 2024-12-23

Il contributo propone una lettura da vicino di Madrigale a Nefertiti, breve poesia di Traducevo Char, quarta sezione dell’ultima raccolta di Vittorio Sereni, Stella variabile (1982). L’analisi, prevalentemente di taglio metrico e stilistico ma con qualche affondo sulle scelte lessicali dell’autore, tocca alcuni temi centrali e di lunga durata della poesia sereniana: il tema della bellezza (la bellezza della natura e della forma poetica) e della tragica impossibilità del soggetto lirico di attingervi; il tema dell’incontro e del dialogo con l’altro; quello del nichilismo, dell’esclusione e dell’inappartenenza. Questi ultimi aspetti, tipici del tragico sereniano, nel nostro testo e in generale in Stella variabile aumentano di livello rispetto alle raccolte precedenti come si propone di dimostrare – nella seconda parte dell’articolo – il confronto ravvicinato tra Madrigale a Nefertiti e Appuntamento a ora insolita, testo cruciale della raccolta Gli strumenti umani.

Primo Levi, «Cladonia rapida» (“Storie naturali”)

Annachiara Monaco — 2024-12-23

Il contributo propone un close reading di «Cladonia rapida» di Primo Levi, quinto testo inserito dall’autore nella sua prima raccolta di racconti fantascientifici, Storie naturali (1966). Il testo è una parodia del linguaggio tecnico-scientifico: esso è costruito sotto forma di articolo divulgativo ed è collocato in uno scenario fanta-tecnologico, in cui la scoperta di un parassita vegetale delle automobili diviene il pretesto per illustrare alcune caratteristiche delle auto, rappresentate alla stregua di esseri animati. Lo studio si articola in due parti: in primo luogo, si mettono a fuoco il rapporto tra struttura compositiva e contenuti per rilevare in che modo venga sviluppato il tema dell’articolo; in secondo luogo, si analizzano gli elementi formali che Levi importa dalla scrittura tecnico-scientifica e i loro esiti stilistici. Alla luce degli elementi raccolti si propone, infine, un’ipotesi interpretativa su uno dei possibili obiettivi comunicativi perseguiti da Levi attraverso la manipolazione parodica di questa tipologia di linguaggio specialistico.

Resoconti

Redazione GiSLI — 2024-12-23

Contributi di Stefania Sotgiu, Enea Pezzini e Marco Maggiore.