Studi Finno-Ugrici, n.s.

La politica e la poetica dell’outsider nella prosa di Miklós Mészöly e Iván Mándy

Dávid Szolláth — Mon, 20 Mar 2023 00:00:00 +0000

Iván Mándy (1918-1995) e Miklós Mészöly (1921-2001) sono annoverati tra i più grandi maestri della narrativa ungherese del XX secolo. La generazione successiva di scrittori (come Esterházy, Krasznahorkai, Nádas, ecc.) li considerava, insieme a Géza Ottlik, dei maestri. Oltre ai loro eccezionali meriti artistici, Mészöly e Mándy dovevano la loro stima a due fattori. Da un lato, alle loro innovazioni narrative, che furono fonte di ispirazione per gli scrittori dei decenni successivi, e dall'altro al fatto che, nonostante lo stigma politico e le restrizioni alla pubblicazione, mantennero la loro indipendenza politica durante il regime comunista. Dopo una breve presentazione dei due scrittori, la seconda parte dello studio esplora le somiglianze tra le loro arti narrative e valuta se le loro pratiche narrative possono essere collegate al contesto politico che ha plasmato le loro carriere. Nella terza parte, un approccio narratologico contestuale esamina come la loro emarginazione si rifletta nelle loro opere.

La guerra vicina e lontana. Riflessioni e scrittura di giovani autori ungheresi della Transcarpazia ucraina

Cinzia Franchi — Wed, 31 May 2023 00:00:00 +0000

L’articolo analizza la situazione della giovane generazione degli autori della Transcarpazia e lo stesso concetto di “transcarpaticità” (kárpátaljaiság): cosa significa essere autori della letteratura transcarpatica e in quale contesto operano, quali sono gli obiettivi della loro scrittura? Partendo dalla linea teoretica di Éva Jeney (2020) inerente alla questione ‘letteratura ungherese o letterature ungheresi’, ci si collega alla ‘visione interna’ del tema da parte degli scrittori e dei critici letterari della Transcarpazia, per giungere infine al punto di vista di alcuni giovani autori sia sulla letteratura ungherese transcarpatica nel suo contesto storico e sociale e attraverso la griglia dell’influenza della guerra contro la Russia, sia in relazione con le altre ‘letterature ungheresi’ (dentro e fuori dai confini dell’Ungheria) che con la letteratura ucraina. In appendice si propongono in traduzione italiana due brevi racconti (T. Shrek, K.Sz. Kárpáthy) e tre poesie (G. Marcsák).

Reduci, refoli, rivoli. Il mondo in subbuglio di Terézia Mora

Diana Battisti — Wed, 20 Dec 2023 00:00:00 +0000

Tradotta finora in più di dieci lingue, Terézia Mora gode ormai di una consolidata reputazione come una delle voci più originali della narrativa dell'inizio del XXI secolo. All'interno del vasto corpus della scrittrice, l'articolo si concentra su Alle Tage e Die Liebe unter Aliens, due opere che hanno avuto particolare risonanza in Italia grazie alle traduzioni di Margherita Carbonaro e Daria Biagi. Non mancano tuttavia riferimenti alla precedente raccolta di racconti Seltsame Materie e ai romanzi più recenti. Il filo conduttore è la comune decostruzione del concetto di identità attraverso strategie linguistiche e narrative che portano a una vera e propria demolizione della categoria stessa di Identität con una prospettiva dialogica sulla traduzione come disciplina e scelta di vita.

Variations of intertextuality: the poetry of Mihály Babits

Ágnes Kelevéz — Wed, 20 Dec 2023 00:00:00 +0000

Titolo dell’articolo in italiano: Variazioni dell'intertestualità: la poesia di Mihály Babits

Poet, writer, translator (e.g., Dante’s Comedy) and author of a History of European Literature (1936, It. 2000), Mihály Babits (1883-1941) is among the most influential figures of the 20^th-century Hungarian literature. With an intense commitment to the study of multiple literary traditions in their original languages, he landed on two manifestly modern poetic experiments: intertextuality and intermediality. The present study explores how, with his exceptional scholarship, Babits adopted a type of intertextuality that simultaneously alludes to literary texts from different eras and different poetic styles, and how the resulting tapestry (made up of sometimes anachronistically ironic entanglements and juxtapositions) anticipates postmodern works. In a forthcoming article, «Experiments with Intermediality in the Early Poetry of Mihály Babits», I will analyze the even broader references by which Babits poetry constructs allusions to nonverbal media i.e., paintings, sculptures, and buildings.

Echi kalevaliani dai carteggi di Domenico Comparetti, Oiva Johannes Tuulio e altri studiosi italiani e finlandesi

Enrico Garavelli — Wed, 20 Dec 2023 00:00:00 +0000

Il presente articolo verte sulle traduzioni in italiano del Kalevala pubblicate nel primo decennio del XX secolo da Igino Cocchi (1902-1909), Paolo Emilio Pavolini (1909) e Francesco di Silvestri-Falconieri (1912), e sui tentativi esperiti alla fine del secolo precedente da Domenico Ciampoli (1890). La particolarità del saggio consiste nel punto di vista assunto: le discussioni sul metro da adottare, le rivalità tra i diversi traduttori, l’accorta politica di recensioni e l’ampia rete di relazioni sollecitata da alcuni di essi vengono studiate attraverso la lente dei carteggi inediti di Domenico Comparetti, Oiva Johannes Tuulio, Werner Söderhjelm, Arthur Långfors e altri studiosi e giornalisti del periodo in questione.

Holocaust Picturebooks for Young Readers. Postmemory, Representation, and Education

Judit Papp — Wed, 20 Dec 2023 00:00:00 +0000

Titolo dell’articolo in italiano: Albi illustrati sull'Olocausto per giovani lettori: postmemoria, rappresentazione e istruzione

Questo articolo esplora la profonda intersezione tra narrazione visiva, memoria storica e impatto educativo all’interno degli albi illustrati sull’Olocausto. Indagando il delicato equilibrio tra la rappresentazione artistica e la responsabilità di trasmettere la verità storica, l’analisi approfondisce i modi in cui queste narrazioni uniche contribuiscono a plasmare la memoria collettiva. Viene inoltre discussa la potenziale efficacia educativa degli albi illustrati sull’Olocausto, valutando il loro ruolo nel promuovere l’empatia, la consapevolezza storica e le capacità di pensiero critico dei lettori. Attraverso questa esplorazione, l’articolo intende contribuire a una più profonda comprensione delle molteplici dimensioni della rappresentazione dell’Olocausto nella letteratura per bambini e giovani lettori e pone le basi per futuri studi e ricerche volti ad ampliare la nostra comprensione della rappresentazione dell’Olocausto negli albi illustrati, promuovendo un dialogo continuo e un’indagine critica in questo campo vitale, soprattutto nei contesti italiano e ungherese.

La letteratura della postmemoria, caratteristiche e peculiarità. Gábor T. Szántó e le sue storie

Simona Nicolosi — Thu, 21 Dec 2023 00:00:00 +0000

L’obiettivo del presente saggio è di indagare le caratteristiche e le peculiarità della letteratura della postmemoria e il rapporto di essa con la memorialistica della Shoah. Partendo dalle considerazioni di Marianne Hirsch sulla postmemoria e riflettendo sull’eredità delle produzioni letterarie di Primo Levi e Imre Kertész, l’articolo intende definire la nuova generazione di scrittori ungheresi, ovvero coloro che rievocano la Shoah non attraverso il ricordo, ma attraverso ciò che Hirsch definisce imaginative investment, projection e creation. In particolare, l’attenzione è rivolta allo scrittore ungherese Gábor T. Szántó (n. 1966) e ai suoi racconti, che aprono uno scenario nuovo nella letteratura contemporanea in termini di stile e contenuti.

Indagine attorno alla categoria dell’evidenzialità nell’ambito della lingua ungherese e delle sue varietà diacroniche e diatopiche

Edit Rózsavölgyi — Wed, 20 Dec 2023 00:00:00 +0000

Questo lavoro si propone di indagare la categoria linguistica dell’evidenzialità in ungherese, categoria che ha la funzione della codifica della fonte delle informazioni. Nell’ungherese standard contemporaneo l’evidenzialità non è grammaticalizzata, può essere espressa solo a livello lessicale. Sostengo che devono esserci state funzioni pragmatiche evidenziali e mirative legate ai tempi passati nell’antico e nel medio ungherese, funzioni che nella grammatica ungherese si svilupparono nel tardo periodo proto-ungherese e scomparvero parallelamente alla perdita dei tempi passati analitici dopo circa mille anni. Documento come questa evoluzione linguistica derivi dai cambiamenti indotti dai contatti linguistici e culturali ai quali la comunità dei parlanti ungherese fu esposta. Tracce del sistema evidenziale antico si trovano ancora oggi nei dialetti orientali più arcaici e conservatori dell’ungherese (székely, csángó).