Cronotopi familiari nell’Israelkorpus: luoghi e lingue degli intervistati di origine austriaca e le loro famiglie

Abstract

Le interviste narrative del cosiddetto Israelkorpus si configurano come narrazioni familiari in cui confluiscono diverse storie di migrazione e di fuga. Poiché numerosi parlanti hanno origini familiari che risalgono a regioni dell’Europa centrale e orientale in cui venivano parlate altre lingue oltre al tedesco (prima fra tutte lo yiddish), le biografie linguistiche delle loro famiglie risultano estremamente variegate. Ciò vale soprattutto per gli intervistati nati e/o cresciuti in Austria. Nel mio contributo intendo innanzitutto fornire alcuni dati quantitativi relativi al subcorpus della ricerca, che comprende tutte le interviste condotte con i parlanti di origine austriaca di prima generazione. Successivamente, grazie ad alcuni esempi significativi, viene mostrato quali cronotopi possono essere associati ai luoghi che gli intervistati menzionano in riferimento alle esperienze migratorie di alcuni loro familiari, per poi infine, mettere in relazione tali cronotopi con la loro biografia linguistica familiare