Un corpo malleabile: “Il ragazzo di guttaperca” di Dmitrij Grigorovič tra trasposizioni e adattamenti

DOI: https://doi.org/10.6093/sigma.v0i5.8763
Parole chiave: Dmitrij Grigorovič, Il ragazzo di guttaperca, trasposizione cinematografica, adattamento, traduzione culturale

Abstract

L’articolo prende in esame alcuni adattamenti di cui è stato oggetto il racconto lungo Guttaperčevyj mal’čik (1883) di Dmitrij Grigorovič e si interessa soprattutto alla figura del protagonista e alle variazioni che lo riguardano. Tra i testi considerati vi sono due trasposizioni cinematografiche (Kas’janov 1915; Gerasimov 1957) due teatrali (Nikitina 2014; Cypina 2015), una menzione in ambito musicale (Otto Dix 2012) e la pubblicazione Il bambino di gommaelastica. Traduzione libera dal russo del racconto di D. V. Grigorovitch (1910) a cura di Renato Fucini. L’analisi si concentra su alcuni aspetti narratologici, con particolare attenzione all’opera in lingua italiana. La riflessione finale riguarda le differenti rappresentazioni dell’immagine del bambino e le letture simboliche del suo corpo.

Downloads

Download data is not yet available.

Biografia dell'Autore

Anna Belozorovich, Sapienza Università di Roma

Anna Belozorovich ha lavorato come ricercatrice e docente di lingua russa alla Sapienza Università di Roma, dove ha concluso un dottorato in Scienze del testo, curriculum Studi interculturali. Si occupa di traduzione da diverse lingue ed è autrice di pubblicazioni originali in prosa e in versi. Ha pubblicato un volume dedicato agli scritti poetici di Kazimir Malevič (Lithos 2015) e un saggio sulla scrittura di autrici migranti dell’Europa centro-orientale (Lithos 2019). Nel 2021 sono usciti, da lei curati, l’autobiografia “Le vette della mia vita”. Storia di una donna bielorussa di Anna Umrejka (Lithos 2021), e la traduzione del romanzo Vesti bianche di Vladimir Dudincev (Besa 2021).

Pubblicato
2021-12-20
Come citare
BelozorovichA. (2021). Un corpo malleabile: “Il ragazzo di guttaperca” di Dmitrij Grigorovič tra trasposizioni e adattamenti. SigMa - Rivista Di Letterature Comparate, Teatro E Arti Dello Spettacolo, (5), 261-285. https://doi.org/10.6093/sigma.v0i5.8763
Fascicolo
N. 5 (2021): Evento storico, trauma collettivo e spazialità nella letteratura e nelle arti contemporanee
Sezione
Varia

SigMa pubblica in internet, ad accesso aperto, con licenza:

cc-by-80x15_80

 CCPL Creative Commons Attribuzione

L'autore conserva il copyright sul suo contributo, consentendo tuttavia a chiunque "di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare l'opera", purché siano correttamente citati l'autore e il titolo della rivista. L’autore, al momento della proposta di pubblicazione, è inoltre tenuto a dichiarare che il contenuto e l’organizzazione dell’opera è originale e non compromette in alcun modo i diritti di terzi, né gli obblighi connessi alla salvaguardia di diritti morali ed economici di altri autori o di altri aventi diritto, sia per testi, immagini, foto, tabelle, sia per altre parti di cui il contributo può essere composto. L’autore dichiara altresì di essere a conoscenza delle sanzioni previste dal codice penale e dalle leggi speciali per l’ipotesi di falsità in atti ed uso di atti falsi, e che pertanto Reti Medievali è esente da qualsiasi responsabilità di qualsivoglia natura, civile, amministrativa o penale, e sarà dall'autore tenuta indenne da qualsiasi richiesta o rivendicazione da parte di terzi.