La «Formula confessionale salentina»: revisione del testo e appunti linguistici

Abstract

Il contributo propone una nuova edizione della cosiddetta “Formula confessionale salentina”, un breve testo allografo pubblicato da Oronzo Parlangeli nel 1965. Si tratta dell’unico frammento superstite di una più estesa formula confessionale in volgare scritta in caratteri greci, trasmessa da un foglio originariamente estravagante attualmente cucito nel manoscritto Milano, Biblioteca Ambrosiana F 122 sup., un codice greco copiato in Salento nel XIV secolo. Datazione trecentesca e localizzazione salentina sono attribuiti da Parlangeli anche al frammento allografo. Il nuovo testo critico si distanzia dall’edizione precedente per una serie di emendamenti. Si fornisce inoltre, per la prima volta, un’analisi linguistica puntuale della formula. I dati suggeriscono per il testo una datazione più bassa di quella proposta dal primo editore, e rivelano una caratterizzazione linguistica relativamente tenue.