Dante fennicus nel 2021: un tentativo di bilancio, novità editoriali e proposte di ricerca

Riikka Ala-Risku

doi:10.6093/1826-753X/8662

Riikka Ala-Risku Università di Helsinki

DOI: https://doi.org/10.6093/1826-753X/8662

Parole chiave: Dante Alighieri, Finlandia, studi danteschi, traduzione, ricezione, Commedia, De vulgari eloquentia, Topolino

Abstract

L’obiettivo di questo contributo è tracciare un quadro d’insieme sulla vitalità di Dante Alighieri in Finlandia nel contesto del settecentenario della sua morte. Al centro del quadro si collocano le traduzioni e gli adattamenti in finnico della Commedia e delle altre opere dantesche. La cornice è invece formata dagli studi condotti in Finlandia sulle opere dantesche e sulla loro ricezione, nonché sull’influenza di Dante nella letteratura finlandese. Dopo un breve riassunto di questi due filoni, vengono presentate tre novità editoriali: la traduzione de L’inferno di Topolino (2013), l’audiolibro Dalla selva oscura al Paradiso (2020) e Kansankielestä. De vulgari eloquentia (2021). Concludono proposte per i futuri studi danteschi finlandesi.

Biografia dell'Autore

Riikka Ala-Risku, Università di Helsinki

is a postdoctoral researcher and member of CoCoLaC research community (Comparing and Contrasting Languages and Cultures) of the Department of Modern Languages at University of Helsinki. Her research interests include literary multilingualism and translingualism, Italian dialects and Romance minority languages, as well as Italian contemporary literature and literary translation. Ala-Risku received her PhD degree in Italian Philology from the University of Helsinki in 2017. In her PhD thesis she analyzed multilingualism, dialect and metalanguage in contemporary Italian fiction, in the works of Sergio Atzeni, Elio Bartolini, Andrea Camilleri, Marcello Fois, Silvana Grasso, Andrej Longo, Maurizio Maggiani, Michele Mari, Salvatore Niffoi, Laura Pariani and Walter Siti. Recently she has focused on linguistic biographies in Elena Ferrante’s and Jhumpa Lahiri’s production, on one hand, and on Finnish translations and the reception of Dante Alighieri’s work in Finland, on the other.