Paul Celan et Ghérasim Luca : les débuts d’une amitié à Bucarest
Abstract
Bien qu’il existe un certain nombre d’études importantes sur Paul Celan, et ces dernières années aussi sur Ghérasim Luca, le lien d’amitié entre les deux poètes, qui ont respectivement révolutionné la langue poétique allemande et française au XXe siècle, a été peu exploré. Cet article entend combler cette lacune dans le cadre des études critiques, démontrant, à partir des textes des deux auteurs et des témoignages de ceux qui ont connu les deux poètes en Roumanie et en France, que tant Paul Celan que Ghérasim Luca avaient un lien étroit entre leurs activités artistiques et la formulation de leurs orientations politiques à Bucarest immédiatement après la Seconde Guerre mondiale. Les deux poètes ont joué un rôle dans le surréalisme révolutionnaire de la capitale roumaine et leurs textes, écrits principalement en roumain, témoignent de la grande passion éthique et poétique qui les a traversés immédiatement après la découverte des camps d’extermination nazis. Cet article retrace les phases les plus marquantes de leur relation et surtout souligne la distance idéologique et poétique qui caractérisait de manière absolument singulière les deux poètes qui orbitaient autour du surréalisme dans le milieu de la gauche progressiste et antifasciste en Roumanie, en adoptant une rhétorique et un style radicalement différent
