DA MARIANELA A NELA (RAYCO PULIDO RODRÍGUEZ) UNA PROPOSTA DI ANALISI DEL PROCESSO DI ADATTAMENTO GRAFICO DEL ROMANZO GALDOSIANO

Abstract

L’articolo propone un’analisi del processo di adattamento grafico realizzato da Rayco Pulido Rodríguez nel 2013 del romanzo Marianela (1878) di Benito Pérez Galdós, e intitolato Nela. Una adaptación gráfica de la novela Marianela de Benito Pérez Galdós.  Particolare attenzione vienedata alle modalità di riformulazione e ai meccanismi di riscrittura grafica applicati da Pulido in fase di adattamento, e relativi ai livelli formale, strutturale e linguistico del testo. Obiettivo del lavoro è individuare e analizzare tali meccanismi di rielaborazione grafica, e dimostrare l’influenzaesercitata dal nuovo contesto di ricezione sul processo di adattamento testuale. Pertanto, ad una prima parte introduttiva sul concetto e sul processo di “adattamento”, seguirà l’analisi dell’ipertesto e la comparazione tra questo e l’ipotesto di riferimento.