L’ accidentato percorso di un dantismo: “bufera”

Abstract

Il saggio esamina il percorso della parola “bufera” dalla sua prima attestazione, nel quinto canto della Commedia, fino ai giorni nostri: in primo luogo, evidenzia come il suo significato fosse ignoto alla gran parte dei commentatori medievali e rinascimentali, che la glossano su base libresca o anche, talvolta, a partire da ipotesi fantasiose; in secondo luogo, rintraccia l’origine della parola, e il modo in cui Dante la incontrò; in terzo luogo, ricostruisce il lungo percorso tramite cui, verso la fine del Settecento, “bufera” entrò infine nel normale lessico italiano, grazie alla Commedia, ma con un significato parzialmente diverso da quello originale. In conclusione, è formulata un’ipotesi sui motivi che portarono Dante a usare un termine ai suoi tempi così marcato.