Calabrian Criminal Slang

Abstract

L’articolo fornisce il lessico base del gergo tecnico in uso presso l’organizzazione criminale calabrese dal nome ’Ndrànghita o ’Ndràngata, con discussione della semantica di ogni termine e delle sue origini più remote. Tale gergo possiede un’importante parte d’origine greca accanto agli elementi base latini, nonché alcuni elementi d’origine turca, slava ed iranica, mostrando la natura estremamente composita del calabroromanzo, anche del suo gergo criminale. Ciò aiuta a giungere a due conclusioni di base. (1) L’elemento greco del calabroromanzo non ha origine in un preciso periodo particolare ma si allunga dal dorico antico (arcaismi di una periferia ellenofona) al greco ellenistico, da questo al tardo bizantino, lungo un rilevante continuo linguistico. (2) Esiste un elemento bizantino assai importante persino nel gergo tecnico della criminalità calabrese.